| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| Losing the match was a bitter disappointment for the team. | bitter * | Das Spiel zu verlieren war eine bittere Enttäuschung für das Team. + | Việc thua trận là một sự thất vọng cay đắng cho đội bóng. +
|
*
| a battle between the teams at the bottom of the league | bottom * | eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga + | một cuộc chiến giữa các đội ở cuối giải đấu +
|
*
| bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | bring * | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit. + | bring sth to sb / sth: Người quản lý mới của đội đã mang lại 10 năm kinh nghiệm trong công việc. +
|
*
| change sth: At half-time the teams change ends. | change * | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende. + | thay đổi sth: Vào nửa thời gian các đội thay đổi kết thúc. +
|
*
| confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. | confident * | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird. + | tự tin của sth / doing sth: Đội bóng cảm thấy tự tin khi chiến thắng. +
|
*
| The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | control * | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten. + | Các huấn luyện viên đã làm cho nhóm làm việc chăm chỉ để kiểm soát bóng (= trong một trò chơi bóng). +
|
*
| Such behaviour could cost you your place in the team. | cost * | Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten. + | Hành vi như vậy có thể làm bạn mất vị trí của bạn trong đội. +
|
*
| I was at a disadvantage compared to the younger members of the team. | disadvantage * | Ich hatte einen Nachteil gegenüber den jüngeren Teammitgliedern. + | Tôi đã gặp bất lợi so với các thành viên trẻ của đội. +
|
*
| earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | earn * | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern. + | earn sb sth: Khả năng vượt trội của anh đã giúp anh có được một vị trí trong đội. +
|
*
| guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final. | guarantee * | für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale. + | đảm bảo sth: chiến thắng tối nay đảm bảo vị trí của đội trong trận chung kết. +
|
*
| Two players are out of the team because of injury. | injury * | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden. + | Hai cầu thủ ra khỏi đội vì chấn thương. +
|
*
| There's no need for the team to feel proud of itself. | itself * | Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein. + | Không có gì cần cho cả đội cảm thấy tự hào về chính nó. +
|
*
| 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' | know * | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g + | Cô ấy là cầu thủ tồi tệ nhất trong đội. 'Ồ, tôi không biết (= tôi không chắc tôi đồng ý) - cô ấy đã chơi tốt ngày hôm qua.' +
|
*
| the manager who is largely responsible for the team's victory | largely * | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist + | người quản lý chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến thắng của đội +
|
*
| It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | lesson * | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist. + | Đó là một bài học không bị mất (quản lý nhóm). +
|
*
| She was lucky enough to be chosen for the team. | lucky * | Sie hatte das Glück, für das Team ausgewählt zu werden. + | Cô ấy đã may mắn được chọn cho đội. +
|
*
| He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. | magic * | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann. + | Anh ấy trở lại đội bóng mùa này, hy vọng rằng phép thuật cũ có thể được thực hiện để làm việc một lần nữa. +
|
*
| He's the oldest player in the team. | old * | Er ist der älteste Spieler im Team. + | Anh ấy là cầu thủ lâu đời nhất trong đội. +
|
*
| proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. | proud * | bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein. + | tự hào là / có sth: Tôi cảm thấy rất tự hào là một phần của đội bóng. +
|
*
| quit as sth: He has decided to quit as manager of the team. | quit * | als etw. aufhören: Er hat sich entschieden, als Manager des Teams zu kündigen. + | quit as sth: Anh ấy đã quyết định từ bỏ vị trí quản lý của đội. +
|
*
| Winning the match was just reward for the effort the team had made. | reward * | Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams. + | Chiến thắng trận đấu chỉ là phần thưởng cho nỗ lực của đội. +
|
*
| A last-minute goal robbed the team of victory. | rob sb/sth of sth * | Ein Tor in letzter Minute beraubte die Mannschaft des Sieges. + | Một bàn thắng phút chót đã đánh cắp đội chiến thắng. +
|
*
| select sb/sth for sth: He hasn't been selected for the team. | select * | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Er wurde nicht für das Team ausgewählt. + | chọn sb / sth cho sth: Anh ấy chưa được chọn cho đội. +
|
*
| shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. | shout * | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu. + | hét toáng lên + adj .: Cô hét lên khàn khàn, cổ vũ đội. +
|
*
| Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | sound * | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren). + | Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng +
|
*
| Although the team lost, they played with tremendous spirit. | spirit * | Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut. + | Mặc dù đội bóng đã thua, họ chơi với tinh thần to lớn. +
|
*
| Within weeks, his confidence had spread throughout the team. | spread * | Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet. + | Trong vài tuần, sự tự tin của ông đã lan rộng khắp cả đội. +
|
*
| He was unhappy at being left out of the team. | unhappy * | Er war unglücklich darüber, dass er aus dem Team ausgeschlossen wurde. + | Anh không vui khi bị rời khỏi đội. +
|
|